This is part of the labels / documentation for <a href='http://jcm.chooseclimate.org'>Java Climate Model</a><hr/>

#! ===>glue<===
#and		~et
#per		~par
#or		~ou
#ena		~Activé
#dis		~Désactivé
#pwdl		~Attendez SVP, chargement des données
#see		`voir
#of		`de
#divby		`divisé par
#default		`default
#adjin		`ajoutez dans
#paramof		`parametre de
#relations		`Relations
#interacs		`Interactions		~²°adju Interactions dependent sur le setup du modèle (voir @flowchart, @iob), et sur ce qui est visible actuellement (voir @layoutpanel, @complexitymenu).  ²
#javacode		`Code
#moreinfo		`Info sur chaque option
#affects		`Influence aussi
#affectedby		`Influencé par
#modules		`Modules
#panels		`Panneaux
#panel		`Panneau
#curves		`Courbes
#curvelabel		`Courbe
#scales		`Echelles/Units
#controls		`Flêche-Controles
#menopts		`Menus/Options
#params		`Paramètres Ajoutables

#! ===>units<===
#mega		~millions de
#giga		~milliards de
#s		~seconde
#yr		`an		~année
#inyear		`en		~par l'année
#ton		~tonnes
#metres		~mètres
#m2		~mètre carré
#cm2		~centimètre carré
#degc		~degrés C
#degcbase		~degrés C par rapport à l'année de référence

#! ===>units<===
#ppm		`ppm		~ppm (concentration atmosphérique en CO2, en parts par million)
#ppb		`ppb		~ppb (concentration atmosphérique, parts par milliard)
#ppbppm		`ppb ou ppm		~ppb (parts par milliard, ou par million pour CO2)
#ppt		`ppt		~ppt (concentration atmosphérique, parts par billion)
#percent		`%		~en pourcentage
#frac		`%		~en pourcentage
#varq		`Quoi		~Choisir la région à afficher
#perq		`Par		~Choisir la région à diviser par
#popn		`Population		~Population
#person		`pers		~personnes
#capita		`hab		~habitant
#co2emit		`Emissions de CO2		~Emissions de CO2
#abate		`Réduction		~Réduction du CO2
#energy		`Energie		~Energie
#gdp		`PIB		~PIB en dollars

#! ===>mitig<===
#mitigpanel		~Options des emissions en JCM
#emitmenu		`Objectifs		~Options d'intervention Fixer les options pour les émissions futures
#mitigation		~Limiter des emissions pour atteindre un certain niveau de stabilisation
#nopolicy		~Scenarios sans politique de SRES
#constant		~Émissions constantes
#stabemit		~Stabiliser les émissions de CO2
#integral		~total 2000-2200:
#initgrow		~taux de croissance initiale:
#integralopt		~Contrôler la somme cumulée des émissions
#stabconc		~Stabiliser la concentration en CO2
#stabconcmenu		~Choisir un scénario de stabilisation du CO2
#wreopt		~WRE  démarrage retardé pour la stabilisation de CO2
#stabrf		~Stabiliser le forçage radiatif
#6gas		`6 Gaz		~Six Gaz de Kyoto
#allghg		`Tout GES		~Tout Gas à Effet de Serre
#allghgaero		`Tout Gaz		~Tout Gas à Effet de Serre plus Aerosols
#stabtemp		~Stabiliser la température
#stbyitopt		~Stabiliser la température itérativement par prédiction de la concentration en CO2
#dampopt		`Amortir		~Amortir les oscillations
#stabsea		~Stabiliser le niveau de la mer
#stabtempa		~stabiliser la température à
#stabconca		~stabiliser la concentration à
#stabemita		~stabilisation à
#reduceintensity		~réduire l'intensité des émissions (tC/$PIB):

#! ===>carbon<===
#carboncycle		`Cycle du Carbone
#atco2plot		`CO2 Atmospherique		~Sources et puits de carbone: GtC/an (concentration en CO2: ppm)
#atconcplot		`Concentration en CO2		~Concentration atmosphérique en CO2 (ppm)
#carbon		~carbone
#co2		`CO2		~dioxide de carbone
#co2fos		`CO2fos		~CO2 des combustibles fossiles
#co2luc		`CO2luc		~CO2 des changes des activités agricoles et forestières
#totemit		`ET		~émissions totales de CO2
#fossilemit		`EF		~émissions issues des combustibles fossiles
#lucemit		`ET		~émissions des changes des activités agricoles et forestières
#totsink		`PT		~puits total de CO2
#oceansink		`PO		~puits océanique de CO2
#landsink		`PV		~puits de CO2 dans la végétation ('fertilisation par le CO2')
#atco2data		`CM		~CO2 atmosphérique - mesuré
#atco2calc		`CC		~CO2 atmosphérique - calculé
#atco2		`CA		~Concentration atmosphérique en CO2
#hdmbopt		`HD		~Calculer l'histoire du déboisement d'après le bilan de biomasse
#hlu		`Hlu		~High historical landuse (Houghton, not scaled)
#carbonstoreplot		`Graphe stockage de carbone		~Carbone anthropogénique stocké dans chacune des boites du modèle de carbone
#newprod		`nouvp
#green		`vert
#wood		`bois
#soil		`terre
#humus		`humus
#atmosphere		`atmos		~CO2 atmosphérique
#lsurf		`bsurf
#fertbeta		~Facteur de fertilisation :
#cupwell		~Vitesse d'upwelling océanique:
#chighlat		~taux de mélange océanique aux hautes latitudes:
#csidemix		~facteur de mélange horizontal océanique:
#ceddydiff		~facteur de diffusion turbulente océanique:
#asgasex		~taux d'échange gazeux océan-atmosphère
#chemfbopt		`CF		~Chimie du carbone - rétrocontrôle sur la température
#carbchemmenu		`Carbonate		~Chimie des carbonates

#! ===>oghga<===
#oghga		`Autres gaz /aerosols
#othgasplot		`Autres gaz		~Autres gaz modifiant le climat
#sresfix		~Scénario d'émission (SRES) fixé
#sresscale		~En % du scénario d'émission (SRES) de CO2
#2000fix		~niveau 2000
#2000scale		~En % du niveau de CO2 en 2000
#sresrfopt		`SRF		~fixer le forçage radiatif des gaz autres que le CO2 en fonction des données des scénarios SRES
#oghgemit		`Autres gaz		~Options d'émission de gaz autres que CO2
#ohef		`OHef		~Radical hydroxyle affecte les durées de vie du CH4 et des gaz fluorés
#o3s1930		`O3s1930		~Forçage radiatif de O3 stratosphérique par rapport à 1930 (au lieu de 1970)
#emit		`Emiss		~Emissions
#conc		`Concn		~Concentration
#rf		`For-Rad		~Forçage radiatif
#nitrogen		`N		~azote
#sulphur		`S		~soufre
#cfc		`CFC		~CFCs (protocole de Montréal)
#hfc		`HFC		~HFCs, PFCs, SF6
#strato3		`O3S		~ozone stratosphérique
#ch4		`CH4		~méthane
#n2o		`N2O		~oxyde nitroux
#tropo3		`O3T		~ozone troposphérique
#tropo3du		`O3T		~Ozone stratosphérique (unités Dobson)
#co		`CO		~Monoxide de carbone
#voc		`VOC		~Carbures organiques volatiles
#nox		`NOx		~NO, NO2, NO3 (en Tg N)
#oh		`OH		~Radical hydroxyle
#sox		`SOx		~Sulfate (en Tg S)

#! ===>fgas<===
#fgasplot		`gaz F/Cl		~SF6, PFCs, HFCs, HClFCs, ClFCs, HClCs, ClCs
#eescl		`EClS		~Equivalent en chlore stratosphérique

#! ===>radfor<===
#radfor		`Forçage radiatif
#radforplot		`Forçage radiatif		~variation d'énergie reçue due aux gaz à effet de serre, aux aérosols et à la variabilité solaire (W/m2)
#rfco2d		~forçage radiatif pour un doublement de CO2:
#sulfrf2000		~Forçage radiatif des sulfates (dir+ind) en 2000:
#solarrf2000		~Forçage radiatif solaire en 2000:
#sv		`VS		~Incluire les forçages solaire et volcanique
#futsolopt		`FVS		~variabilité solaire future
#unif		`Unif		~Forçage radiatif distribué uniformément sur les 4 boites climatiques
#bcocwig		`BCOC-Wig		~Utiliser la formule de Wigley pour le carbone-suie et les aérosols carbonés organiques
#hada		`HadA		~Utiliser le forçage aérosols de l'expérience de Hadley
#4gas		`4gaz		~Seulement 4 gaz : CO2, CH4, N2O, aérosol sulfaté
#sulfdir		`ASD		~aérosols sulfatés (effets directs)
#sulfind		`ASI		~aérosols sulfatés (effets indirects)
#blackcarbon		`BC		~carbone suie'
#orgcarbon		`CO		~carbone organique
#bioburn		`BB		~biomasse brulée
#landalbedo		`AU		~albédo continental
#contrails		`CA		~sillages d'avion
#aerosol		`AER		~aérosols (sulfate et fumée)
#solvar		`VSO		~variabilité solaire
#volcano		`VOL		~volcans
#natvar		`VAN		~variabilité naturelle (solaire et volcanique)
#otherghg		`AG		~autres gaz à effet de serre (CH4, NOx, O3, CFCs, HFCs)
#totrf		`TOT		~forçage radiatif total
#strath2o		`H2Os		~Eau stratosphérique issue de CH4

#! ===>temp<===
#heatflux		`Fluxes de Chaleur
#glotempplot		`Température		~variation de la température annuelle globale (C)
#tempav		`MG		~moyenne globale
#tempproxy		`TP		~données interprétées d'après 'proxies' (moyenne)
#tempdata		`TM		~données mesurées (moyenne)
#temptrend		`TT		~évolution mesurée (moyenne sur sept ans)
#tempnl		`TN		~continent hémisphère nord
#tempno		`ON		~océan hémisphère nord
#tempsl		`TS		~continent hémisphère sud
#tempso		`OS		~océan hémisphère sud
#climsens		~sensibilité climatique (à l'équilibre):
#lotr		~ratio températures continentale/océanique (à l'équilibre):
#kns		~conductivité nord-sud:
#klo		~conductivité terre-mer:
#baseyear		~année de référence (température = zéro)
#climodmenu		`MCG idéal		~Paramètres idéaux du modèle climatique global
#oceantempplot		`Graphe température océanique		~Température à chaque niveau de l'océan
#psi		~polar sink temperature ratio ('PSI '):
#teddydiff		~diffusion verticale turbulente
#tmixlay		~profondeur de la couche de mélange
#seaice		~paramètre de la glace de mer:
#tufbopt		`TU		~rétrocontrôle température-upwelling
#tnoupwell		~Hausse de la température pour laquelle l'upwelling est nul
#uwbaserate		~Vitesse d'upwelling avant le changement de température
#uwredfrac		~Proportion de l'upwelling affecté par le feedback de la température

#! ===>sealev<===
#sealevel		`Montée du niveau de la mer		~Montée du niveau de la mer (Expansion thermique et fond de glace)
#sealevelplot		`Montée du niveau de la mer		~Moyenne globale de la montée du niveau de la mer (m)
#totsl		`TO		~total
#thermexp		`DT		~expansion thermique
#glaciers		`GL		~glaciers
#greenland		`GR		~Groenland
#antarctica		`AN		~Antarctique
#rfia		`RP		~poursuite de la déglaciation
#freshwater		`RE		~réservoirs d'eau douce

#! ===>regcli<===
#regcli		`Climat regional		~Climat regional derivé des données MCG
#regclimap		`Carte climatique régionale		~Distribution régionale du réchauffement (calibrée sur les MCG)
#impacts		`Impactes et Adaptation aux changements climatiques
#usereg		`UtiReg
#land		`Terre
#yearcycopt		`AN		~Faire avancer les années
#month		`Mois		~Choisir le mois
#monthcycopt		`MO		~Faire avancer les mois
#jan		`jan		~Janvier
#feb		`fév		~Février
#mar		`mar		~Mars
#apr		`avr		~Avril
#may		`mai		~Mai
#jun		`juin		~Juin
#jul		`juil		~Juillet
#aug		`août		~Août
#sep		`sep		~Septembre
#oct		`oct		~Octobre
#nov		`nov		~Novembre
#dec		`dec		~Décembre

#! ===>reg<===
#regemitmap		`Carte des régions d'émissions		~Couleurs correspondant aux régions dans les graphes des émissions
#distribplot		`Distribution		~Distribution par région
#popplot		`Population		~population mondiale (scénarios SRES), en milliards
#regemitplot		`Émissions de CO2		~Émissions de CO2 issues des combustibles fossiles, par région: GtC/an
#percapplot		`Émissions de CO2 par personne		~Émissions de CO2 issues de combustibles fossiles par personne: tC/pers/an
#usa		`US		~Etats-Unis
#caz		`CA		~Canada, Australie, Nouvelle-Zélande
#jap		`JA		~Japon
#euw		`EO		~Europe de l'Ouest (UE)
#eue		`EE		~Europe de l'Est
#rub		`RU		~Russie, Ukraine, Biélorussie
#mec		`OA		~Proche-Orient, Asie Centrale
#chi		`CH		~Chine
#aml		`AS		~Amérique du Sud et Centrale
#oas		`AA		~Autre pays d'Asie
#afr		`AF		~Afrique
#ind		`IN		~Inde
#worldtot		`TM		~Total mondial
#worldav		`MM		~Moyenne mondiale
#den		`DK		~Danemark
#bunker		`AC		~Avions et cargos internationales

#! ===>distrib<===
#people		`Peuple		~Population/Economie/Energie
#kyoto		~Protocol de Kyoto
#distribmenu		`Distribution		~Options pour la distribution régionale des émissions
#percapita		~Convergence du quota par personne
#grandfather		~Répartition initiale des émissions ('héritage')
#sresdist		~Distribution par rapport au scénario de référence (SRES)
#unspecified		~Distribution régionale non spécifiée
#convpergdp		~Convergence par PIB
#brazil		~proposition brésilienne (version simple)
#kyotoopt		`KP		~Protocole de Kyoto
#incusaopt		`US		~Inclure les Etats-Unis dans le protocole de Kyoto
#convyear		~année de convergence:
#convfac		~facteur de convergence:
#popcoy		~année de gel de la population:
#expconvopt		`EC		~Formule exponentielle de convergence
#popcoyopt		`PC		~Geler la population utilisée pour la convergence

#! ===>attrib<===
#responsibility		`Responsibilité		~Attribution de Responsibilité:
#attributeplot		`Attribution:		~Attribution de Responsibilité:
#temp		`Température		~Montée du Température
#slte		`Exp Therm		~`Montée du niveau de la mer (Expansion Thermique seulement)
#attribothghg		`AutGaz		~autres gaz à effet de serre (gaz de F/Cl, et Ozone)
#cumemitplot		`Emissions cumulées		~Emissions cumulées
#acatco2		`CO2 atmosphérique		~CO2 accumulé dans l'atmosphére

#! ===>costs<===
#costs		`Coûts (expérimental!):		~Coûts economiques (expérimental!):
#costsplot		`Coûts (expérimental!):		~Coûts economiques (expérimental!):
#abcost		`Coût de réduction		~Coût de réduction
#damcost		`Coût des dommages		~Coût des dommages
#totcost		`Coût total		~Coût total
#abatepow		~Exposant de la fonction de réduction des coûts
#abatelin		~Facteur de la fonction linéaire de réduction des coûts
#damagepow		~Exposant de la fonction des coûts des dommages
#damagelin		~Facteur de la fonction linéaire des coûts des dommages

#! ===>scenario<===
#sres		`SRES		~Scénarios SRES sans politique volontariste de réduction
#sresmenu		`SRES		~Choisir un scénario SRES

#! ===>base<===
#mainmenu		`JCM Menu de Base
#mmccot		`Thèmes/ liaisons scientifiques
#mmusejcm		`Utiliser JCM
#mmpartjcm		`Parties de JCM (<i>comme structure de code java</i>)
#mod		`Modules Scientifiques
#pan		`Panneaux (graphiques)
#applications		`Applications de JCM
#jcmmirror		`Sites Miroirs de JCM
#teaching		`Usage de JCM pour l'Enseignement
#about		`Concepte, Histoire, Futur		~A propos de JCM: Vision et Développement
#philosophy		`Différentes approches au problème de la science-politique du climat
#approaches		`Prédiction ou résolution du problème ?
#uncertcope		`Stratégies pour faire face à l’incertitude
#whobau		`Qui define le status quo ? Une remarque sur la terminologie
#equity		`Principes d'Equité
#concept		`Java Climate Model - la Concepte
#dialogue		`Une cadre quantitative pour le dialogue mondiale
#localtolocal		`Des emissions locaux aux impactes locaux

#! ===>intro<===
#intro		`Introduction: Qu'est-ce-que c'est JCM, comment peux-je l'utiliser?
#howto		`Introduction étape par étape.		~Comment utiliser les controles, options, graphiques de JCM
#adjcontrol		`Etape 1: Ajustement des commandes
#emittoimp		`Etape 2: Des emissions aux impactes
#morecomplex		`Etape 3 : plus de courbes et plus de contrôle
#offtop		`Étape 4 : Scénarios supplémentaires!
#howuco2tempdemo		~Démonstration des modifications de CO2 et de la température
#howuemitseademo		~Démonstration des émissions et du niveau de la mer
#howulabelsdemo		~Démonstration des Étiquettes
#howuscalesdemo		~Démonstration des Echelles
#autodemo		`Demonstration Automatique

#! ===>science<===
#science		`Processus, Incertitudes et echelles de Temps dans la système climatique
#uncertainty		`Incertitudes
#inertia		`Inertie et Echelles de Temps
#timescaleintro		`Introduction : Echelles de temps
#timescalescript		`Graphique du scénario de l’échelle de temps.
#timescaleprocess		`Echelle de temps pour tous les processus

#! ===>gui<===
#layoutpanel		`Fenêtre Supérieure		~Options générales de pilotage de JCM (modèle climatique en language Java)
#plotmenu		`Graphe		~Sélectionner un autre graphe
#layoutmenu		`Disposition		~Changer la disposition des graphes
#1plot		~1 graphe
#2row		~2 lignes
#2col		~2 colonnes
#4plots		~4 graphes
#9plot		~9 graphes
#reset		`Reset		~Initialiser paramètres et graphes
#helpmode		`Aide		~Cliquer sur un objet ouvre la page Web concernée
#languagemenu		`Langue		~Changer la langue
#complexitymenu		`Niveau		~Choisir le niveau : basique ou expert
#verysimple		~Très simple
#basic		~Normal
#expert		~Expert
#experimental		~Expérimental
#linkx		`-x-		~Lier toutes les échelles des temps (axes des x)
#showscales		`¬¬¬		~Faire apparaître les échelles et légendes
#showcontrols		`[C]		~Faire apparaître les contrôles
#ipccdata		`données IPCC		~Superimpose data circles from IPCCTAR WG1 SRES appendix
#flowchart		`Organigramme		~Diagramme de fonctionnement

#! ===>text<===
#viewparams		`Liste des paramètres choisis		~Informations sur chaque paramètre, option et menu
#viewdata		`Voir les données du graphe		~Voir la courbe sous forme de données ou recopier les données vers une autre application
#notepad		`Éditeur de texte		~Fenêtre de texte pour commentaires ou corrections
#clear		`Effacer		~Effacer cette fenêtre et le code enregistré
#wizpanel		`Télécommande		~Liens, enregistrement et relecture
#record		`Enregistrer		~Enregistrer les simulations
#play		`Jouer		~Repasser des simulations enregistrées
#connect		`Partager		~Partager les simulations avec d'autres utilisateurs sur le Web
#newsession		`Nouveau		~Commencer une nouvelle session Web partagée
#outcode		`Code		~Code d'instructions relatif à cette fenêtre
#playtime		`Temps		~Inclure la notion de temps en jouant les simulations

#! ===>units<===
#peryear		~par tonne en moins
#dy		`dy/y.dx		~Affiche la variation relative par an